1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:03:41,869 --> 00:03:44,454 אחרי הכל, היא אמא שלך, לא? 4 00:03:45,456 --> 00:03:48,416 ובכן, אני מניח שזה באמת לא ענייני. 5 00:03:49,377 --> 00:03:52,587 אתה בסדר, אז למה לדאוג לאמא? 6 00:03:53,964 --> 00:03:57,175 הנה, שתה את זה, סיניורה. זה יגרום לך להרגיש טוב יותר. 7 00:04:10,648 --> 00:04:12,649 שם, אתה רואה? 8 00:04:13,818 --> 00:04:16,778 בעלך יחזור הביתה בקרוב. אני חייב ללכת. 9 00:04:16,862 --> 00:04:19,072 נתראה מחר, סיניורה. 10 00:04:27,832 --> 00:04:30,625 איזו שוברת כדורים האישה הזאת. 11 00:04:53,023 --> 00:04:55,275 יוגניה, אמא שלך חולה. 12 00:04:55,359 --> 00:04:57,777 כן, אני יודע, אני שומע אותה. 13 00:04:59,029 --> 00:05:02,240 יש שקית מאחורי דלת המטבח, היית מביא את זה? 14 00:05:06,871 --> 00:05:09,456 בואי, אמא, תתקרבי. 15 00:05:09,707 --> 00:05:13,418 לא תודה, היא תהיה בסדר עכשיו. כדאי שתלך לשכב. 16 00:05:13,544 --> 00:05:17,464 אז סליחה. זה באמת רק מקרה של עצבים... 17 00:05:17,548 --> 00:05:20,842 - אחד מחבריך ללימודים? קוראים לה ניקולה. 18 00:05:20,926 --> 00:05:23,887 - שם של ילד? כן, אני יודע. 19 00:05:27,016 --> 00:05:29,976 כמוני... בעלי, אתה יודע? 20 00:05:30,102 --> 00:05:33,897 הוא רצה גם בן. גבר-ילד... 21 00:05:34,148 --> 00:05:36,858 למה שלא תנסה שוב, אולי תעשה אחד. 22 00:05:36,942 --> 00:05:42,405 אתה יודע כמה גברים טיפשים, הם רק רוצים לשחזר את עצמם! 23 00:05:42,782 --> 00:05:45,867 קדימה, אמא, עדיין יש לי הרבה לימוד לעשות. 24 00:05:45,951 --> 00:05:48,995 Arrivederci, בוא שוב בקרוב. 25 00:05:49,079 --> 00:05:53,708 אוגניה לא מבלה מספיק זמן עם בנים ובנות בגילה. 26 00:05:54,126 --> 00:05:56,002 תסיים את זה, בסדר? 27 00:06:38,128 --> 00:06:40,964 ערב טוב, דוקטור. - ערב טוב. 28 00:06:44,593 --> 00:06:46,177 הם למעלה. 29 00:06:46,262 --> 00:06:47,345 תודה לך. 30 00:06:51,892 --> 00:06:53,476 הו אמיליו! 31 00:06:55,604 --> 00:06:58,523 קדימה! תצא מהחדר, נכון? קדימה! 32 00:06:58,607 --> 00:07:00,441 לְהִרָגַע. 33 00:07:00,526 --> 00:07:04,320 היי, אוגניה! אל תגיד שהייתי חולה, בבקשה! 34 00:07:04,405 --> 00:07:06,531 כבה את האור! 35 00:07:12,705 --> 00:07:14,330 - צ'או, אבא. - צ'או. 36 00:07:14,415 --> 00:07:16,416 הכל בסדר? 37 00:07:58,584 --> 00:08:00,793 אל תשים לב. 38 00:08:06,133 --> 00:08:07,133 אוגניה! 39 00:08:07,801 --> 00:08:10,386 - זה נגמר. - מה לגבי השאלון? 40 00:08:10,471 --> 00:08:13,598 אני אעשה את זה מאוחר יותר. כדאי שתלך, זה מאוחר. 41 00:08:26,403 --> 00:08:29,447 בוא ניפגש לפני הלימודים מחר בבוקר, בסדר? 42 00:08:40,834 --> 00:08:43,711 היי, אתה עדיין כאן? - מה אתה עושה אם הם קוראים לך? 43 00:08:43,796 --> 00:08:48,341 - הבחור המדע הזה יעיף אותך! - אל תדאג לי, צ'או! 44 00:08:48,425 --> 00:08:49,342 צ'או. 45 00:09:06,276 --> 00:09:10,905 תודה. אתה אוכל את זה, שום דבר בשבילי. - קדימה, שב. 46 00:09:10,990 --> 00:09:13,408 האם תרצה ארוחה מבושלת? 47 00:09:14,326 --> 00:09:18,037 מה זה, אתה מרגיש רע? אני אתקן אותך א קערת מרק, זה יהיה מוכן תוך דקה. 48 00:09:18,122 --> 00:09:21,457 לא, לא, עדיף שאני לא אוכל כלום. 49 00:09:21,542 --> 00:09:25,253 יש לי טעם רע בפה. ברור יותר מדי עישון. 50 00:09:26,505 --> 00:09:29,465 - מה זה הדבר הזה? - חגורה. 51 00:09:29,550 --> 00:09:33,928 עדיף לא לאכול. זה רק יעשה לי צרבת, אני בטוח. 52 00:09:34,680 --> 00:09:37,640 - אני מיד אחזור! - לאן אתה הולך? 53 00:09:47,151 --> 00:09:48,776 אוי לא... 54 00:09:48,861 --> 00:09:51,029 אתה רוצה אותי שמן? 55 00:09:51,405 --> 00:09:53,865 - מה זה, האכלה בכפייה? - לאכול! 56 00:09:54,199 --> 00:09:56,409 להשמין אותו על ההרג? 57 00:10:01,331 --> 00:10:03,833 לא רע. הכנת בעצמך? 58 00:10:03,917 --> 00:10:05,710 אתה מרוצה? 59 00:10:05,794 --> 00:10:07,795 אתה שומר את זה? 60 00:10:13,886 --> 00:10:15,303 - אתה חבר לכיתה של יוגניה? כן. 61 00:10:15,387 --> 00:10:18,681 בקרוב נהיה מוכנים עבורך. אני אגיד לו שאתה כאן. 62 00:10:19,516 --> 00:10:20,558 - דוקטור? - כן? 63 00:10:20,642 --> 00:10:24,187 המטופלת הבאה היא בחורה צעירה, שלך הבת קבעה את הפגישה. 64 00:10:24,271 --> 00:10:27,732 סליחה, שכחתי לספר לך קודם. בסדר, תן לה להיכנס. 65 00:10:27,816 --> 00:10:30,610 הרופא יראה אותך עכשיו. תודה לך. 66 00:10:30,694 --> 00:10:33,029 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 67 00:10:33,614 --> 00:10:35,531 שב, בבקשה. 68 00:10:35,616 --> 00:10:38,534 אני מקווה שזה לא משהו רציני. - כואב לי כאן, 69 00:10:38,619 --> 00:10:41,412 במיוחד כשאני נוגע בו. ברור ששן בינה. 70 00:10:41,497 --> 00:10:43,915 אה, שן בינה! 71 00:10:46,919 --> 00:10:51,547 טוב מאוד. עכשיו אחרי שהכנת האבחנה שלך למקרה... 72 00:10:52,841 --> 00:10:57,261 אז עכשיו, ברשותכם, 73 00:10:57,596 --> 00:10:59,764 אני אכין את שלי. 74 00:11:00,349 --> 00:11:03,392 פתח את הפה שלך. אל תפחד. 75 00:11:05,104 --> 00:11:07,563 - תחזיק מעמד. תחזיק מעמד. - אל תזוז. 76 00:11:07,648 --> 00:11:10,024 אפילו לא נגעתי בזה! 77 00:11:10,901 --> 00:11:12,110 עכשיו... 78 00:11:12,736 --> 00:11:14,570 הנה אנחנו. 79 00:11:16,031 --> 00:11:18,699 פתח את הפה שלך. פתח אותו. 80 00:11:20,035 --> 00:11:23,454 זהו, זהו... אל תזוז! 81 00:11:23,539 --> 00:11:26,457 אם לא תפסיק להתפתל, הוא לא יכול לראות כלום! 82 00:11:26,542 --> 00:11:29,377 אתה לא יכול לתת לי חומר הרדמה? למה לעשות את זה בדרך הקשה? 83 00:11:29,461 --> 00:11:32,004 אין שום דבר רע, למה אתה רוצה הרדמה? 84 00:11:32,089 --> 00:11:34,215 אתה נותן לי נובוקאין, או שאני עוזב! 85 00:11:34,299 --> 00:11:37,510 - עשה כרצונך! - מה זה עולה לך? 86 00:11:37,594 --> 00:11:41,013 תן לי את הנובוקאין, בבקשה. אני לא יכול לשאת כאב. 87 00:11:42,307 --> 00:11:46,185 כאמא לעתיד את צריכה להיות מסוגל לשאת מעט כאב שיניים. 88 00:11:46,270 --> 00:11:50,523 ובכן, זה גורם לך לתהות מה שלומם אי פעם ישרוד להביא ילד לעולם... 89 00:11:50,607 --> 00:11:53,025 אני מניח שנפלת אותם בכל מקום! 90 00:11:53,110 --> 00:11:55,528 תהיה טוב עכשיו. הכן את ההזרקה. 91 00:12:01,535 --> 00:12:04,954 אתה יכול לחזור למשרד, הצעירים הגברת הבטיחה להתנהג. 92 00:12:05,038 --> 00:12:07,248 אם אצטרך אותך, אני אתקשר אליך. 93 00:12:07,332 --> 00:12:08,457 שַׂמֵחַ? 94 00:12:11,628 --> 00:12:14,005 פתח את הפה שלך. 95 00:12:14,339 --> 00:12:18,426 פתח אותו. רחב יותר. פשוט תירגע. אל תתקשה. 96 00:12:18,510 --> 00:12:20,136 אני מבטיח לך, 97 00:12:20,220 --> 00:12:22,388 לא תרגיש שום דבר. 98 00:12:22,472 --> 00:12:25,725 לְהִרָגַע. תירגע... 99 00:12:25,809 --> 00:12:27,768 תחזיק את זה... שם. 100 00:12:27,853 --> 00:12:29,937 לא כאב, נכון? 101 00:12:30,022 --> 00:12:32,982 בעוד כמה דקות, אתה תהיה בסדר. 102 00:12:39,948 --> 00:12:42,074 מה הקטע? 103 00:12:46,330 --> 00:12:49,916 אתה לא מרגיש טוב? אני אוריד את הכיסא הזה. 104 00:12:50,000 --> 00:12:53,419 קח נשימה עמוקה. זהו, תנשום עמוק. 105 00:12:53,503 --> 00:12:55,796 החגורה הדוקה מדי. 106 00:12:57,633 --> 00:12:59,008 היי. 107 00:12:59,092 --> 00:13:01,969 היי, היי, היי! אתה לא מרגיש יותר טוב עכשיו? 108 00:13:46,515 --> 00:13:48,516 אתה תהיה בסדר. 109 00:14:03,573 --> 00:14:06,367 מה אתה עושה? ניקולה! 110 00:14:06,451 --> 00:14:08,577 יצאת מדעתך?! 111 00:14:08,662 --> 00:14:11,289 אתה לא יודע מה אתה עושה! 112 00:14:11,373 --> 00:14:14,292 יש אנשים בחוץ! 113 00:14:14,376 --> 00:14:15,376 ניקולה! 114 00:14:16,211 --> 00:14:18,045 מה אתה עושה? 115 00:14:18,130 --> 00:14:26,130 מה אתה עושה? 116 00:16:07,280 --> 00:16:08,197 ניקולה. 117 00:16:09,616 --> 00:16:11,951 פקח את העיניים. קדימה. 118 00:16:13,787 --> 00:16:14,787 ניקולה. 119 00:16:32,139 --> 00:16:35,349 אני מצטער שהתעקשתי, אבל אני לא יכול לעמוד בכאב מכל סוג שהוא. 120 00:16:40,856 --> 00:16:43,774 אני אצטרך לחזור, נכון? 121 00:17:00,876 --> 00:17:02,668 תורי, דוקטור? - כן, היכנס. 122 00:17:02,752 --> 00:17:05,421 אני מחכה שעתיים. 123 00:17:06,381 --> 00:17:10,801 כמובן, עכשיו כשאני בפנסיה הזמן שלי לא שווה הרבה. 124 00:17:10,886 --> 00:17:13,929 אבל היום, הבטחתי לאישה לקחת אותה לקולנוע. 125 00:17:14,014 --> 00:17:17,141 אם לא אקח אותה, לעולם לא אקח אותה לשמוע את הסוף. 126 00:17:17,225 --> 00:17:20,978 עוד משהו: חדר המתנה לרופא שיניים באמת מכניס את פחד האל באדם. 127 00:17:21,062 --> 00:17:25,524 הייתי רואה חשבון ראשי ב- המשרד לעבודות ציבוריות, 128 00:17:25,609 --> 00:17:29,528 ואני אומר, חדרי ההמתנה שלנו לא... 129 00:17:29,613 --> 00:17:32,865 ??? 130 00:17:32,949 --> 00:17:35,784 ??? 131 00:17:35,869 --> 00:17:39,079 ??? 132 00:17:39,164 --> 00:17:42,124 ...לא אכפת בעולם, ונגסתי בזה מה שהיה אמור להיות קציץ בשר, 133 00:17:42,209 --> 00:17:45,169 רק אני מכה עצם מוצקה, ואז נסדק! הגשר קרס. 134 00:17:45,504 --> 00:17:47,588 אמיליו! אמיליו! 135 00:17:47,923 --> 00:17:48,923 כֵּן? 136 00:17:50,300 --> 00:17:52,593 אני משאיר את הכלבים איתך. 137 00:17:54,304 --> 00:17:56,764 אני הולך ללכת לאורך הנהר. 138 00:17:56,848 --> 00:18:00,893 זה לא הגיוני לעלות לשם, אתה אפילו לא יכול לעבור. 139 00:18:10,237 --> 00:18:12,488 ואם היא הייתה פרח? 140 00:18:12,739 --> 00:18:15,991 ובכן, אני מניח שהיא תעשה זאת להיות קמליה. 141 00:18:17,827 --> 00:18:19,161 אז זו סנדרה! 142 00:18:19,246 --> 00:18:23,165 הו לא, הכי טוב שהיא עשתה be הוא עשב מסריח. 143 00:18:23,250 --> 00:18:26,252 אם היא הייתה חיה? זכור, זה הניחוש האחרון שלך! 144 00:18:26,336 --> 00:18:28,003 חיה? 145 00:18:29,714 --> 00:18:31,757 צבי חום קטן. 146 00:18:32,717 --> 00:18:36,428 אין לי מושג מי זה יכול להיות. – בואי, אוגניה, זאת את! 147 00:18:36,513 --> 00:18:39,515 אז לפי דבריך, אני צבי? 148 00:18:39,599 --> 00:18:42,226 כל הכבוד, ניקולה! 149 00:18:42,310 --> 00:18:45,688 לי היא תמיד נראית כך להיות כמו צבי חום קטן... 150 00:18:45,772 --> 00:18:47,773 לפי דבריי, אף אחד מכם יודע איך אני באמת! 151 00:18:47,857 --> 00:18:50,442 מַדוּעַ? איזו חיה אתה? 152 00:18:52,612 --> 00:18:56,365 אני לא יודע. אני מניח שאני יותר כמו... פנתר. 153 00:18:58,493 --> 00:19:00,786 פנתר! 154 00:19:00,870 --> 00:19:03,706 - הארנבון הקטן שלי... אני בטוח שאתה יכול לאכול פשטידה. 155 00:19:03,790 --> 00:19:06,000 אמא רק אפתה את זה. 156 00:19:11,965 --> 00:19:14,508 זה בשביל אבא, אתה יודע את זה. 157 00:19:17,721 --> 00:19:20,097 בשבילנו, אמרתי לו לקנות מאפים קטנים. 158 00:19:20,181 --> 00:19:23,976 אם אתה רוצה, אתה יכול לקבל חלק מהפשטידה הערב. 159 00:19:24,060 --> 00:19:27,187 אולי אפילו יחסוך כמה מזה לחבר שלך... 160 00:19:36,156 --> 00:19:38,032 עוגת תפוחים... 161 00:19:39,951 --> 00:19:43,871 אפיתי אחד בפעם הראשונה אמיליו הגיע אי פעם לביתי. 162 00:19:44,706 --> 00:19:47,750 ממש לפני שהתארסנו. 163 00:19:52,505 --> 00:19:56,925 הוא תמיד אמר שהוא נשוי אני על עוגת התפוחים שלי! 164 00:20:01,931 --> 00:20:04,850 כמובן שהוא התכוון רק כבדיחה... 165 00:20:13,985 --> 00:20:17,780 הדברים הקטנים הם שחשובים לנו. 166 00:20:23,161 --> 00:20:25,412 אז גם אתה לא מסכים?! 167 00:20:45,684 --> 00:20:46,600 כָּאן. 168 00:21:06,621 --> 00:21:07,830 קדימה. 169 00:21:47,036 --> 00:21:49,496 הכנתי את זה. 170 00:21:49,581 --> 00:21:52,124 אוגניה יצאה, אני מניח עדיף שאעזוב גם. 171 00:21:52,208 --> 00:21:55,627 לא, לא! שב כאן, נחכה כדי שהיא תחזור. 172 00:21:56,880 --> 00:22:00,340 אני שמח שאתה יכול לארח לי חברה. לְהִתִיַשֵׁב. 173 00:22:03,011 --> 00:22:06,305 - אתה יודע לסרוג? - לא מספיק להתפאר בזה. 174 00:22:06,389 --> 00:22:08,682 לֹא? זה פשוט ככל שיהיה, צפו: 175 00:22:08,767 --> 00:22:12,269 קודם כל לעשות לולאה למטה, ואז לעשות לולאה... 176 00:22:12,353 --> 00:22:14,188 הנה, נסה את זה. 177 00:22:14,939 --> 00:22:17,649 הדקו את החוט. נכון... 178 00:22:18,318 --> 00:22:20,444 נכון... 179 00:22:29,537 --> 00:22:33,373 עזוב את זה, אני מראה לך משהו אתה תהיה מטורף! 180 00:23:03,863 --> 00:23:05,697 הנה זה! 181 00:23:07,242 --> 00:23:09,409 תראה כמה זה מקסים! 182 00:23:11,579 --> 00:23:14,790 יפה, לא? הייתי רק... 183 00:23:16,251 --> 00:23:17,334 20. 184 00:23:18,086 --> 00:23:23,131 קדימה, ילד. שם! גם אתה. קדימה, היכנס. 185 00:23:23,216 --> 00:23:24,508 כלב טוב! 186 00:23:24,592 --> 00:23:27,553 האם נתקלת במשהו דיווחים על תגובות חריגות 187 00:23:27,637 --> 00:23:31,056 - לנובוקאין או לפרוקאין? - אילו תגובות? 188 00:23:31,140 --> 00:23:34,601 אנחנו יודעים שאין להם השפעה על אנשים מסוימים. 189 00:23:34,686 --> 00:23:36,478 אם זה המקרה, 190 00:23:36,563 --> 00:23:39,606 עלינו להשתמש בחומרי הרדמה מקומיים אחרים. 191 00:23:41,693 --> 00:23:44,987 - למה ההתעניינות הפתאומית? הו, אין סיבה. 192 00:23:48,116 --> 00:23:52,703 עובדה, חומרי הרדמה כן חרב פיפיות. 193 00:23:53,329 --> 00:23:56,748 חולה אחד יכול להיות חסין, וה הבא יכול לסבול מדום נשימה. 194 00:23:56,833 --> 00:24:01,336 אני זוכר מטופל שנכנס מצב של היסטריה מוחלטת... 195 00:24:06,509 --> 00:24:08,969 הקונצרט הראשון שלי. 196 00:24:09,804 --> 00:24:11,972 זה היה גם האחרון שלי. 197 00:24:12,640 --> 00:24:15,058 באותו לילה הייתי... 198 00:24:17,020 --> 00:24:19,354 ...הכירו את אמיליו. 199 00:24:36,497 --> 00:24:38,790 אני חושש שאני עלול לקרוע אותו. 200 00:24:42,795 --> 00:24:45,714 יכולתי להמשיך את שלי קריירה, כן, כן... 201 00:24:45,798 --> 00:24:50,385 ובכן, אני מתכוון לאמיליו, המסכן הזה דבר, לא הייתי מתנגד, אני בטוח. 202 00:24:51,054 --> 00:24:53,388 זה היה רק ​​ש... 203 00:24:53,598 --> 00:24:56,892 לא עמדתי בזה. 204 00:24:56,976 --> 00:25:00,020 לא יודע, נראה לי... 205 00:25:00,104 --> 00:25:04,232 נראה לי שלא אעשה זאת נשאר לו מספיק זמן, 206 00:25:04,317 --> 00:25:08,654 שאזניח אותו. אפילו עכשיו, בכל פעם שאני מתחיל לנגן בפסנתר, 207 00:25:08,738 --> 00:25:10,822 אני מתגבר 208 00:25:12,158 --> 00:25:14,284 עם הרושם 209 00:25:14,369 --> 00:25:16,662 שאני בוגד בו. אתה מבין? 210 00:25:16,746 --> 00:25:18,038 אִמָא! 211 00:25:18,122 --> 00:25:22,167 נעלמת, אז הייתי לשמור לחברת האם שלך. 212 00:25:22,251 --> 00:25:25,003 היא נתנה לי לנסות את השמלות האהובות עליה. 213 00:25:27,507 --> 00:25:30,133 אבא בדיוק חזר הביתה. 214 00:25:30,218 --> 00:25:33,261 אמיליו! תוריד את זה, מהר! שים את זה בארון! 215 00:25:33,346 --> 00:25:36,348 ואתה, מה אתה עושה כאן?! צאו החוצה, שניכם! 216 00:25:38,935 --> 00:25:40,602 - צ'או, אבא. - צ'או. 217 00:25:40,687 --> 00:25:43,772 - לא קיבלת כלום? ערב טוב, דוקטור. 218 00:25:43,856 --> 00:25:45,315 לא אני. 219 00:25:46,359 --> 00:25:49,611 בכל השנים שהוא הלך לצוד, הוא מעולם לא פגע בדבר, אף פעם! 220 00:25:55,868 --> 00:25:58,495 אתה לא צריך לעייף את עצמך לצאת ביום ראשון. 221 00:25:58,579 --> 00:26:01,081 לא, אני לא עייף. 222 00:26:02,083 --> 00:26:04,376 רק כאן בבית. 223 00:26:05,420 --> 00:26:09,881 זה היה כל כך נחמד, כל כך שליו ונינוח. 224 00:26:11,426 --> 00:26:14,636 - ניקולה הייתה חברה טובה מאוד. - אה כן? 225 00:26:18,182 --> 00:26:20,892 למה היא תמיד תלויה כאן בסביבה? 226 00:26:20,977 --> 00:26:24,938 מסכנה קטנה, היא בודדה. אביה הוא דיפלומט, והוא רחוק הרבה. 227 00:26:25,023 --> 00:26:28,150 אז היא גרה עם דודה, היא ממש מתוקה. 228 00:26:28,234 --> 00:26:33,071 היא נראית הרבה יותר מבוגרת מאשר אוגניה, הרבה יותר בוגרת. 229 00:26:33,156 --> 00:26:34,614 מה עוד... 230 00:26:35,116 --> 00:26:37,284 היא כל כך רגישה. 231 00:26:37,368 --> 00:26:40,370 היא נראית לי כמו כל בחורה אחרת. 232 00:26:40,455 --> 00:26:43,540 אני מניח שבגיל הזה, כולם דומים. 233 00:26:48,046 --> 00:26:49,504 אולי... 234 00:26:49,589 --> 00:26:52,966 ובכל זאת אני מרגיש שהיא שונה. אולי... 235 00:26:53,051 --> 00:26:56,511 אולי בגלל שהיא כן כל כך רגיל להיות... 236 00:26:56,596 --> 00:26:58,513 ...לבד... 237 00:27:01,559 --> 00:27:05,645 ובכן, אני לא מאמין שבחיים עם א דודה במקום לחיות עם אבא 238 00:27:05,730 --> 00:27:10,108 הופך מישהו ליותר אינטליגנטי או רגיש יותר מכל אחד אחר. 239 00:27:10,943 --> 00:27:13,320 לא, יקירתי, אני לא באמת רוצה את זה... 240 00:27:13,404 --> 00:27:16,364 נראה שאתה אף פעם לא רוצה כלום! 241 00:27:18,659 --> 00:27:26,659 אל תהמר על זה כסף. 242 00:28:43,786 --> 00:28:44,703 צ'או! 243 00:28:50,585 --> 00:28:51,793 אה, ניקולה! 244 00:28:55,506 --> 00:28:59,718 כולנו הולכים לפרנצ'סקה הערב. גם החברים של אחיה יהיו שם. 245 00:28:59,802 --> 00:29:03,972 אתה רוצה שאני אאסוף אותך? לא, אני לא רוצה ללכת, אבל תודה. 246 00:29:04,390 --> 00:29:08,643 אתה עדיין כועס עליי. - הו, תפסיק, זה לא זה! 247 00:29:08,728 --> 00:29:11,730 באמת היה לי את זה עם הצעיר הזה אוהבי לטיניים, הם כל כך טיפשים! 248 00:29:11,814 --> 00:29:14,149 הם עדיין רטובים מאחורי האוזניים! 249 00:29:14,233 --> 00:29:18,069 ואני לא מעוניין בייביסיטר, אני יכול להגיד לך את זה! 250 00:29:18,154 --> 00:29:20,405 נתראה מחר, צ'או! 251 00:29:23,826 --> 00:29:26,912 שמעת את זה? מריאלה מביאה השוטר שלה הלילה! 252 00:29:26,996 --> 00:29:29,623 הוא מביא את המצנח שלו? 253 00:29:34,503 --> 00:29:37,964 אני לא יכול ללכת הלילה, יש לי דברים לעשות. - האם גברתה דיברה אותך מזה? 254 00:29:38,049 --> 00:29:40,425 אף אחד לא מוציא ממני כלום! 255 00:29:40,509 --> 00:29:44,179 פשוט נמאס לי לבלות עם א חבורה של ילדים שמנסים להתנהג כמו גברים! 256 00:29:44,263 --> 00:29:48,475 הם רק תינוקות כל כך מלוכלכים את עצמם ואת כל מי שהם נוגעים בהם! 257 00:30:06,744 --> 00:30:09,496 היי, ניקולה! אתה רוצה מעלית? 258 00:30:18,798 --> 00:30:20,131 7000. 259 00:30:30,601 --> 00:30:31,893 תודה לך. 260 00:30:31,978 --> 00:30:33,979 היי, השינוי שלך! 261 00:30:47,743 --> 00:30:51,246 - צ'או, אבא. - למה לא התקשרת? 262 00:30:51,330 --> 00:30:55,625 - עשינו רק שיעורי בית. - אתה יודע מה השעה? 10:30! 263 00:31:06,929 --> 00:31:09,806 אתה רואה? לא קרה לה כלום. 264 00:31:09,890 --> 00:31:12,684 כל הדאגות שלך היו לחינם. 265 00:31:12,768 --> 00:31:15,645 - מה? אני מצטער, מה אמרת? - מה זה? 266 00:31:16,856 --> 00:31:19,524 משהו מפריע לך? 267 00:31:19,608 --> 00:31:21,818 אני מיד אחזור. 268 00:32:01,442 --> 00:32:05,612 הוא שם אותי על המיטה ו התחילו להפשיט אותי. 269 00:32:07,615 --> 00:32:11,868 הוא פטפט שטויות רגילות: ''אהובתי, את משגעת אותי!'' 270 00:32:11,952 --> 00:32:16,122 אני באמת לא יודע מה לעשות איתו! 271 00:32:19,210 --> 00:32:24,047 יש לי סימנים שחורים וכחולים בכל הגוף שלי! 272 00:32:24,382 --> 00:32:27,300 השדיים שלי, הצוואר שלי, ביניהם הרגליים שלי - הן בכל מקום! 273 00:32:27,385 --> 00:32:29,511 אני באמת לא יודע מה לעשות! 274 00:32:30,388 --> 00:32:32,389 הו אלוהים, אבא שלי! 275 00:32:39,188 --> 00:32:42,232 יוגניה, פתחי את הדלת, עכשיו! אוגניה! 276 00:32:42,608 --> 00:32:44,859 - פתח את הדלת, או שאני אשבור אותה! - אף מילה לא הייתה נכונה! 277 00:32:44,944 --> 00:32:46,945 תפתח! פתח את הדלת! 278 00:32:47,029 --> 00:32:49,239 לא עשיתי כלום! 279 00:32:50,199 --> 00:32:53,201 - לא! לא עשיתי כלום! - למה אתה מתכוון?! 280 00:32:53,285 --> 00:32:56,287 - לא עשית כלום?! - הכל הומצא! 281 00:33:06,132 --> 00:33:07,757 אוגניה... 282 00:33:08,926 --> 00:33:10,927 הילדה הקטנה שלי... 283 00:33:11,011 --> 00:33:13,721 אני כל כך מתבייש בעצמי. 284 00:33:13,806 --> 00:33:17,684 אמרתי לך שהמצאתי הכל, אבל אתה לא תאמין לי. 285 00:33:18,811 --> 00:33:20,854 זה לא יקרה שוב. 286 00:33:21,397 --> 00:33:24,232 אני מבטיח שזה לא יקרה שוב. 287 00:33:24,316 --> 00:33:25,692 כָּאן. 288 00:33:25,776 --> 00:33:27,902 שים את זה סביבך. 289 00:33:27,987 --> 00:33:29,737 זו אשמתי, זה היה רע מצידי. 290 00:33:29,822 --> 00:33:32,574 אבל הבנות האחרות תמיד לספר סיפורים כאלה. 291 00:33:32,658 --> 00:33:35,535 ולא רציתי שיעשו זאת חושב שהייתי היחיד... 292 00:33:35,619 --> 00:33:38,621 כמה אנחנו טיפשים! כשהייתי בגילך, היה לי רומן מטורף 293 00:33:38,706 --> 00:33:41,166 עם גברת שלא אפילו יודע שאני קיים. 294 00:33:41,250 --> 00:33:44,169 אבל אם לא הייתי חושב שאף אחד לא אוהב אותי, אתה יודע למה אני מתכוון? 295 00:33:44,253 --> 00:33:47,422 זה היה אותו הדבר עבורי. זה מתחיל בסיפור קטן, 296 00:33:47,506 --> 00:33:50,091 אבל ברגע שהתחלת, אתה צריך להמשיך. 297 00:33:50,176 --> 00:33:52,594 חברי לכיתה חיכו אני בבוקר: 298 00:33:52,678 --> 00:33:55,180 ''אמיליו! איך הכנת יצא אתמול בלילה?'' 299 00:33:55,264 --> 00:33:58,600 אמרתי להם. ואיך אמרתי להם! שיקרתי כמו שוטר! 300 00:33:58,684 --> 00:34:04,439 לבסוף התחלתי להאמין בזה בעצמי. קינאתי בטירוף! 301 00:34:04,523 --> 00:34:07,192 ואני נעלבתי נורא אם מישהו העז להעלות כל רמיזות 302 00:34:07,276 --> 00:34:09,819 על הטוהר הרוחני של הגברת המדוברת. 303 00:34:09,904 --> 00:34:12,155 - ואז מה קרה? - מה קרה? 304 00:34:12,239 --> 00:34:13,656 כמובן... 305 00:34:14,366 --> 00:34:17,285 בסופו של דבר... הכרתי אישה. 306 00:34:17,369 --> 00:34:19,204 אישה אמיתית. 307 00:34:19,538 --> 00:34:23,958 זה היה אכזבה נוראית. - איך אתה יכול להימנע מאכזבות? 308 00:34:24,543 --> 00:34:26,753 בכל מקרה, שום דבר מזה דברים מושכים אותי. 309 00:34:26,837 --> 00:34:29,672 אני רוצה להישאר איפה שאני עכשיו. אִיתְךָ. 310 00:34:29,757 --> 00:34:31,883 לעולם לא תגרום לי ללכת, נכון? 311 00:34:31,967 --> 00:34:35,178 אני תמיד אהיה איתך. - יקירתי הקטנה... 312 00:34:35,262 --> 00:34:39,682 אתה תראה כמה מהר תטוס בלול. ברגע שהוא בא. 313 00:34:40,601 --> 00:34:43,561 ברגע שאתה מתאהב בגבר. 314 00:34:43,646 --> 00:34:46,105 ואני לא רוצה צעירים דיונונים מתחילים לרדוף אחריך. 315 00:34:46,190 --> 00:34:49,734 אני אומר לך, זה לא חשוב! - יש לחוות אהבה, 316 00:34:49,818 --> 00:34:51,903 לא רק מדמיין. 317 00:34:51,987 --> 00:34:57,200 אני עדיין זוכר את היום, הייתי רק 22 כשפגשתי לראשונה את אמא שלך. 318 00:34:57,284 --> 00:34:59,202 והיינו... 319 00:34:59,286 --> 00:35:01,496 כבה את האור, אני ישנוני. 320 00:35:06,502 --> 00:35:08,461 ??? 321 00:35:08,546 --> 00:35:10,964 ??? ,לילה טוב. 322 00:35:13,842 --> 00:35:15,260 לילה טוב. 323 00:35:38,951 --> 00:35:42,370 - לאן אתה הולך? אני מחפש כמה כדורים לאוג'ניה. 324 00:35:42,454 --> 00:35:46,291 - מה הקטע, כאב ראש? - לא, יש לה כאבי מחזור. 325 00:35:48,711 --> 00:35:51,754 - סביר יותר שבטן, הא? לא, תמיד יש לה זמן רע. 326 00:35:51,839 --> 00:35:55,466 היא מצליחה לעשות הכל בשבילה דרך משלה, אפילו איך שהיא אוכלת! 327 00:35:56,093 --> 00:35:58,678 תארו לעצמכם שאתמול... 328 00:35:58,762 --> 00:35:59,679 היי. 329 00:36:00,556 --> 00:36:05,727 אתמול תפסתי את הילדה המטופשת הזו אוכלת דג קר ישר מהמקרר! 330 00:36:11,400 --> 00:36:14,652 - האם זה כל כך גרוע כל חודש? - לפעמים זה אפילו יותר גרוע! 331 00:36:14,737 --> 00:36:16,988 החומר הזה אמור לעזור. 332 00:36:22,202 --> 00:36:25,663 - רק חכה, הכאב ייפסק בקרוב. - זה לא יימשך לנצח. 333 00:36:25,748 --> 00:36:28,499 שום דבר מלבד בעיות עיכול! 334 00:36:28,584 --> 00:36:32,086 הכנתי לך כוס תה נענע נחמדה. אם רק יכולת לשבור את ההרגל הרע הזה 335 00:36:32,171 --> 00:36:35,256 של אכילה בין הארוחות... הנה, קח את זה. קדימה, שתה! 336 00:36:35,341 --> 00:36:39,302 זה יעזור לעיכול שלך, אתה תראה! נסה לבלוע את זה, אתה תרגיש טוב יותר... 337 00:36:39,386 --> 00:36:42,722 אני לא סובלת מכאבי בטן! כל מה שיש לי זה מה שיש לכל חתול! 338 00:36:42,806 --> 00:36:47,143 מה יש לניקולה, מה המשרתת הזאת שלנו יש, אני חייב לצייר לך תמונה?! 339 00:36:49,938 --> 00:36:53,024 או ששכחת את זה או שזה אף פעם לא קרה לך! 340 00:37:05,579 --> 00:37:08,790 היא דבר קטן עדין... 341 00:37:08,874 --> 00:37:13,378 בכך היא באמת דומה לאמיליו, לשניהם יש שן מתוקה. 342 00:37:15,673 --> 00:37:18,758 הייתם מאמינים? פעם, כשהיא הייתה תינוקת, 343 00:37:18,842 --> 00:37:22,887 מצאתי אותה מיד אחרי שמצאה אותה אכלו שפופרת חמאת קקאו! 344 00:37:22,971 --> 00:37:25,848 ואז, כמובן, זה נתן כל כך כאב לה בטן! 345 00:37:25,933 --> 00:37:29,310 גרוע כמו זה! ובכל זאת היא מכחישה היא סובלת מכאבי בטן! 346 00:37:29,395 --> 00:37:32,522 היא חושבת שהיא יודעת יותר ממנה אמא משלה, אתה יכול לדמיין את זה? 347 00:37:33,023 --> 00:37:36,734 האם קורה לך שיש לך יותר דחף במהלך המחזור שלך? 348 00:37:36,819 --> 00:37:38,653 דחף למה? 349 00:37:40,489 --> 00:37:42,740 לעשות אהבה. 350 00:37:42,825 --> 00:37:45,284 אני לא יודע איך להסביר את זה. 351 00:37:45,369 --> 00:37:47,829 ככל שהכאב חזק יותר, 352 00:37:47,913 --> 00:37:50,039 ככל שאתה חושב יותר על סקס. 353 00:37:50,124 --> 00:37:52,625 ובכן, כן, אני מניח שכן. 354 00:37:55,087 --> 00:37:58,548 - אתה חושב על סקס? - מדי פעם, כן. 355 00:37:58,632 --> 00:38:01,217 אתה חושב על לעשות אהבה עם מישהו מיוחד, 356 00:38:01,301 --> 00:38:05,304 אחד מהבחורים שאתה אוהב, או שהוא מזדיין הדבר החשוב היחיד? 357 00:38:07,641 --> 00:38:09,267 ואתה? 358 00:38:10,728 --> 00:38:12,979 אני מתחיל לחשוב על לעשות אהבה. 359 00:38:13,063 --> 00:38:17,233 - ואז אני מתחיל לדמיין עם מי. - אבל באמת לא עשית את זה? 360 00:38:23,449 --> 00:38:25,658 - ואתה? כן. 361 00:38:29,079 --> 00:38:31,372 - האם אני מכיר אותו? - לא. 362 00:38:31,457 --> 00:38:34,167 זה היה הקיץ האחרון שלנו בוינה. 363 00:38:36,170 --> 00:38:40,131 - לא בן? לא, זה היה גבר אמיתי. 364 00:38:40,716 --> 00:38:44,177 - רצית אותו מיד? - נואשות. 365 00:38:44,928 --> 00:38:48,181 מַדוּעַ? אתה לא תמיד רוצה לעשות אהבה? 366 00:38:52,519 --> 00:38:54,520 יש מישהו שלא? 367 00:38:54,605 --> 00:38:56,022 נכון, מתיה? 368 00:39:06,575 --> 00:39:14,575 הנה אנחנו כאן. 369 00:42:50,424 --> 00:42:51,340 אַבָּא. 370 00:42:52,926 --> 00:42:55,469 אבא, השעה ארבע. 371 00:42:59,057 --> 00:43:02,143 - השעה ארבע. - למה לא הערת אותי? 372 00:43:03,395 --> 00:43:06,355 איפה הז'קט שלי? - באולם. 373 00:43:15,907 --> 00:43:18,993 אתה בטח מזדקן. נרדם אחרי ארוחת צהריים למשך זמן כזה... 374 00:43:19,077 --> 00:43:20,953 ובכן, אני... 375 00:43:21,038 --> 00:43:23,539 אני עייף. 376 00:43:24,249 --> 00:43:26,083 גם אני. 377 00:43:27,669 --> 00:43:31,505 עובדה, כל המשפחה יכול לנצל קצת מנוחה. 378 00:43:35,969 --> 00:43:38,012 תגיד, אוגניה. 379 00:43:38,096 --> 00:43:42,099 נניח שנשחרר את אמא למרפאה למשך חודש. 380 00:43:43,435 --> 00:43:45,436 מה אתה אומר? 381 00:43:48,190 --> 00:43:50,524 מה אתה אומר, אבא? 382 00:43:52,235 --> 00:43:54,695 אני חייב להקדיש לזה מחשבה. 383 00:44:01,203 --> 00:44:03,996 בוא, אמיליו. אני רוצה שתראה את זה. 384 00:44:05,415 --> 00:44:08,000 הביתן הזה הוא יצירת המופת שלי. 385 00:44:08,085 --> 00:44:12,296 חדרים מרווחים, אטומים לרעש כך ששום דבר לא יכול אפילו לבלבל 386 00:44:12,380 --> 00:44:15,091 השלווה של החולים, מבינים? 387 00:44:15,175 --> 00:44:18,135 יש מקרים שבהם אני רוצה לסגור את עצמי באחד מהחדרים האלה 388 00:44:18,220 --> 00:44:20,638 ותן לשאר העולם ללכת לתלות, אתה יודע למה אני מתכוון? 389 00:44:20,722 --> 00:44:23,057 אבל מי יכול להרשות לעצמו את הזמן. 390 00:44:23,934 --> 00:44:28,312 אליסה יכולה להירגע כאן יותר טוב מאשר היא יכולה בבית שלה. 391 00:44:28,396 --> 00:44:32,566 והיא מקבלת שירות שבקושי יכול היה להינתן בבית פרטי. 392 00:44:34,528 --> 00:44:37,029 למשל, סיעוד רפואי מלא צוות במשמרת 24 שעות, 393 00:44:37,114 --> 00:44:40,616 תזונתו של המטופל נשלטת בקפדנות. טָבוּעַ? 394 00:44:40,700 --> 00:44:43,577 אמיליו, מה זה? האם משהו לא בסדר? 395 00:44:43,662 --> 00:44:47,832 לא, זה רק זה... אני עוברת תקופה מוזרה. 396 00:44:48,416 --> 00:44:52,628 שום דבר לא מעניין אותי בכלל, שום דבר לא מושך אותי. 397 00:44:52,712 --> 00:44:56,257 אני בטח מזדקן. אבל זה לא יכול להיות, כי אני... 398 00:44:56,341 --> 00:44:59,301 אני מרגיש צעיר, צעיר מאוד. אבל זו עובדה. 399 00:44:59,386 --> 00:45:03,055 אני יכול לומר, נראה ליאוגניה כמו אמא בשבילי. 400 00:45:04,641 --> 00:45:06,767 אני נכנסת הביתה, 401 00:45:06,852 --> 00:45:08,936 ואני לא מוצא את אליסה... 402 00:45:09,020 --> 00:45:13,149 לא, אני לא יכול. אני לא יכול לקחת א אחריות כבדה כמו זו. 403 00:45:14,401 --> 00:45:17,236 אם אוכל להיות לבד שוב בלי קשרי משפחה, אבל אפילו המחשבה 404 00:45:17,320 --> 00:45:19,071 - זה מפחיד אותי. - אמיליו. 405 00:45:19,156 --> 00:45:24,493 אף אחד לא מכיר אותך יותר טוב ממני. אתה ממחיז, אתה פסימי. 406 00:45:24,578 --> 00:45:28,706 תפסיק לדאוג, תנוח קצת. הכל יסתדר בסדר, 407 00:45:28,790 --> 00:45:32,251 להביא את אליסה לכאן למנוחה, ופתאום תמצא לעצמך גבר חדש. 408 00:45:32,335 --> 00:45:34,753 סיניורה? לאן אתה הולך? 409 00:45:35,922 --> 00:45:38,424 אני הולך לראות את המטופל בחדר 141. 410 00:45:38,508 --> 00:45:41,760 - יש טלפון. - לא, אני חייב לראות אותה! 411 00:45:41,845 --> 00:45:44,847 - לא, אסור לך לצאת. - הו בבקשה, רק לדקה! 412 00:45:44,931 --> 00:45:47,683 - תתקשר אליה בטלפון! - אבל אני רוצה לראות אותה עכשיו! 413 00:45:47,767 --> 00:45:50,561 - אתה תראה את חברך מאוחר יותר. אבל אני צריך לראות אותה עכשיו! 414 00:45:50,645 --> 00:45:56,108 - בבקשה, דוקטור! זה חשוב! - לא, אתה חייב לשמור על הכללים! 415 00:45:56,943 --> 00:46:00,946 דבר איתי. למה אתה אף פעם לא מדבר? לְדַבֵּר! 416 00:46:01,031 --> 00:46:03,407 מה הקטע, אתה לא יכול להגיד לי? 417 00:46:03,491 --> 00:46:06,619 אהבת אותי מדעתך. 418 00:46:06,703 --> 00:46:10,039 ועכשיו חורף. 419 00:46:10,290 --> 00:46:13,042 הבוקיצות איבדו את כל העלים שלהן. 420 00:46:13,293 --> 00:46:16,170 אני מזדקן, מזדקן... 421 00:46:17,130 --> 00:46:20,424 קודר כמו גן בחורף... 422 00:46:21,635 --> 00:46:24,136 זה ימשיך להיות עצוב. פרחי פלסטיק לא יביאו 423 00:46:24,221 --> 00:46:26,180 האביב מוקדם יותר. 424 00:46:27,015 --> 00:46:28,766 לא, לא, לא. 425 00:46:28,850 --> 00:46:32,144 חבל, אתה יכול לראות שהם מזויפים. 426 00:46:32,771 --> 00:46:36,815 מָהִיר! קדימה, אתה רוצה לחנוק את עצמך?! בוא הנה! 427 00:46:36,900 --> 00:46:40,152 - מה אתה עושה לכלב שלנו?! - מה אני עושה? תשאל אותו! 428 00:46:40,237 --> 00:46:42,279 הנחת אותו מיד! - בן זונה קטן! 429 00:46:42,364 --> 00:46:44,406 - רוצה לדעת מה הוא עשה? - שימו לב לשפתכם! 430 00:46:44,491 --> 00:46:48,494 עוד לא שמעת כלום! גברת, אני אומר לך, אם הייתי שוטרת, 431 00:46:48,578 --> 00:46:51,080 - ידעתי שאני רוצה לעשות עם המטומטם הזה! - זה יספיק לגמרי! 432 00:46:51,164 --> 00:46:52,331 כֵּן! 433 00:46:52,415 --> 00:46:56,627 הו, כמה מתוק, הבאת הגב מתיה יקירי! 434 00:46:56,711 --> 00:47:00,089 סליחה שהפרעתי לך, אבל הבוס שלי שלח אותי לכאן כי החרא הזה גנב... 435 00:47:00,173 --> 00:47:03,384 בבקשה, אתה לא תיכנס? תרצה כוס תה? 436 00:47:03,468 --> 00:47:06,470 לא, תודה, אבל יש לי משהו לספר לך על התערובת הזאת! 437 00:47:06,554 --> 00:47:10,015 למה אתה מתכוון, המתוק הזה דבר קטן? הוא עדיין גור! 438 00:47:10,100 --> 00:47:13,936 תראה, הוא אכל די הרבה! היה לו הרבה שנים עשר, חמישה עשר קילו... 439 00:47:14,020 --> 00:47:17,189 אבל הוא רק צחק! אנה, תביאי כוס תה. 440 00:47:17,274 --> 00:47:21,235 אתה רוצה כוס תה, נכון? אני כאן כי הבוקר, 441 00:47:21,319 --> 00:47:24,154 הכלב המלוכלך הזה שיש לך שם סחף צלי שלם של עגל מתוך 442 00:47:24,239 --> 00:47:27,908 התיק של אחת מסינורה ברולטי. ואז הבוס איבד את זה, 443 00:47:27,993 --> 00:47:31,203 כי היא אחת הלקוחות הטובות ביותר שלנו! ומה עוד, 444 00:47:31,288 --> 00:47:33,664 זה פרסום רע לשוק שלנו. אם כלבים להתחיל לסחוב את הבשר של הלקוח שלנו... 445 00:47:33,748 --> 00:47:38,210 אה באמת? הוא אפילו לא ידע את זה היה רע, והוא לא יעשה את זה שוב. 446 00:47:38,295 --> 00:47:41,964 הכלב הזה חי וידידותי, אתה צעיר, אתה צריך להבין את זה! 447 00:47:42,048 --> 00:47:45,509 סיניורה, אם נכניס את החבטות לשלטון, האם ישימו בשר על הצלחות שלנו? 448 00:47:45,593 --> 00:47:48,262 בכל מקרה, מה שעמדתי להגיד זה 449 00:47:48,346 --> 00:47:51,849 אתה לא יכול לתת לו להתרוצץ ללא רצועה, שימי עליו שרשרת, קשרו אותו... 450 00:47:51,933 --> 00:47:55,352 מה? מתיה הקטנה והמסכנה שלי! 451 00:47:55,437 --> 00:47:58,564 שתמיד היה לו החופש שלו! אתה מבין מה אתה שואל אותי? 452 00:47:58,648 --> 00:48:00,649 - לא, אני אומר לך. - יש לו חיים מאושרים. 453 00:48:00,734 --> 00:48:05,112 בלי לוחות זמנים, בלי הגבלות, ועכשיו אני אמור לזרוק אותו 454 00:48:05,196 --> 00:48:08,198 בשלשלאות ותגיד לו ''החופש נגמר!'' כי יש אנשים 455 00:48:08,283 --> 00:48:11,368 מי שלא רוצה שכלבים יהיו חופשיים, זה מה שאתה אומר?! 456 00:48:11,453 --> 00:48:14,580 מה אני יכול להגיד, אתה יודע את החוקים. 457 00:48:14,664 --> 00:48:17,708 הבוס אמר לי להגיד לך אם הוא אפילו רואה את הכלב הזה שוב, 458 00:48:17,792 --> 00:48:20,127 - הוא יהפוך אותו להמבורגרים. - מה? 459 00:48:20,211 --> 00:48:23,297 כן, הוא יחתוך אותו עם סכין כל כך ארוכה! 460 00:48:23,381 --> 00:48:25,507 - אל תדבר ככה! טוב, אבל אתה חייב... 461 00:48:25,592 --> 00:48:30,346 אבל אתה צעיר מכדי להבין כמה מפלצתי כל העניין הזה! 462 00:48:30,430 --> 00:48:33,891 תפסיק עם זה! אתה לא תגרום לי להצטרף איתך במסע לקחת 463 00:48:33,975 --> 00:48:35,768 חירות הרחק מכל אחד! 464 00:48:35,852 --> 00:48:40,064 - אפילו לכלב, החירות חשובה! אני לא בטוחה, סיניורה... 465 00:48:44,569 --> 00:48:45,486 מה? 466 00:48:53,370 --> 00:48:54,995 - ליברטה? - חירות! 467 00:48:55,080 --> 00:48:58,499 - אה, חירות! - זה הדבר היחיד שחשוב! 468 00:48:58,583 --> 00:49:02,002 כדי להיות מסוגל להחליט בעצמך, איך אתה רוצה לחיות ולא יהיה לך 469 00:49:02,087 --> 00:49:05,923 שרשרת סביב הצוואר שלך! לך וספר את זה לבוס שלך, תסביר לו את זה! 470 00:49:06,007 --> 00:49:10,052 סיניורה, אני בחור שעובד ב-a קצבים! מה אני יכול להסביר? 471 00:49:10,136 --> 00:49:12,888 אני לא משכיל, אומר הבוס שלי לי מה לעשות ואני עושה את זה! 472 00:49:12,972 --> 00:49:15,099 הוא אומר לי לרצוח את הערוץ, אני ארצח את זה! 473 00:49:15,183 --> 00:49:18,185 לא, אני לא מסביר כלום, אני אשאיר את זה לכם, אנשים עשירים, 474 00:49:18,269 --> 00:49:20,854 - כולכם הייתם בבית הספר! - לא, לא! אתה חייב להסביר! 475 00:49:20,939 --> 00:49:25,317 אתה חייב להסביר שכל אינדיבידואלי... הו, אמיליו! 476 00:49:25,902 --> 00:49:28,612 מה זה? מה קורה? 477 00:49:28,696 --> 00:49:32,699 כלום, דוקטור. רק באתי לכאן כדי תסביר לסינורה שזה יפה 478 00:49:32,784 --> 00:49:36,495 כלב קטן שלה סחף צלי שלם בשר עגל מסיניורה ברולטי. 479 00:49:36,579 --> 00:49:39,832 - האם זו הדרך הנכונה לעשות זאת? - מה אני יודע על הדרך הנכונה, 480 00:49:39,916 --> 00:49:43,919 אני רק ילד של קצב! בכל מקרה, ה סיניורה רצתה שאלך ו 481 00:49:44,003 --> 00:49:48,382 תסביר לבוס שלי, וזה יהיה תן לי בעיטה מאחור... 482 00:49:51,219 --> 00:49:54,138 - זה יספיק? - הרבה, בטח, דוקטור. 483 00:49:54,222 --> 00:49:57,307 תודה. Arrivederci, Signora. - בסדר, לך, בסדר? 484 00:49:58,143 --> 00:50:00,644 מה קרה, אליסה? - סליחה, סיניורה, אבל זה 485 00:50:00,728 --> 00:50:04,440 הוא סוג ההסבר היחיד לכך אומר משהו! שוב תודה! 486 00:50:05,483 --> 00:50:07,526 זה היה תענוג! 487 00:50:07,610 --> 00:50:11,738 תודה לאל שזה נגמר! אמיליו, תגיד לי מה אתה חושב על זה. 488 00:50:11,823 --> 00:50:14,283 זה נראה חם יותר, הם יפים, הצבעים האלה, לא? 489 00:50:14,367 --> 00:50:18,871 - עשית את זה בשבילי? אה, סליחה... - לא, אל תדאג, אני אתקן את זה! 490 00:50:18,955 --> 00:50:22,374 - אתה מאחר היום. עברתי ליד המרפאה החדשה של אנטונלי. 491 00:50:22,459 --> 00:50:26,253 נתתי לו סקירה על הבריאות שלך. הו, יקירי... 492 00:50:26,337 --> 00:50:29,006 אתה תמיד חושב על הכל. 493 00:50:29,090 --> 00:50:32,176 אתה תראה, החורף ייגמר בקרוב. 494 00:50:32,260 --> 00:50:33,177 כֵּן. 495 00:51:13,092 --> 00:51:14,718 רק רגע. 496 00:51:15,220 --> 00:51:17,054 זה עושה את זה. 497 00:51:21,851 --> 00:51:25,020 האחות תיתן לך את שלך הפגישה הבאה. 498 00:51:25,104 --> 00:51:28,106 -מחר בשעה שש, בסדר? - כן, זה בסדר. 499 00:51:30,652 --> 00:51:31,568 להתראות. 500 00:51:35,865 --> 00:51:38,867 סינור ברסיני חוזר שוב, אני אשלח אותו? 501 00:51:38,952 --> 00:51:39,868 לא. 502 00:51:42,163 --> 00:51:46,583 אבא, מה אתה עושה כאן? - הייתי עייף להסתכל בפה של אנשים, 503 00:51:46,668 --> 00:51:49,545 אז אמרתי ''לעזאזל עם זה!'' ויצאתי. 504 00:51:49,629 --> 00:51:51,046 הו, ניקולה! 505 00:51:51,381 --> 00:51:53,882 רוצה שנסיע אותך? אנחנו יכולים לעבור ליד הבית שלה, אבא? 506 00:51:53,967 --> 00:51:57,010 אם היא לא מפחדת מרופאי שיניים... 507 00:51:57,095 --> 00:51:59,096 לא, תודה, אני מעדיף ללכת הביתה. 508 00:51:59,180 --> 00:52:02,474 בחייך, מה אתה, ספורטאי? קדימה, ניקולה! 509 00:52:04,060 --> 00:52:07,312 - לא, אתה תעמוד בחזית! - האורח תמיד רוכב מלפנים. 510 00:52:19,075 --> 00:52:23,078 - בכל מקרה, מה שאמרתי עכשיו: - תקשיבו בנות. 511 00:52:23,162 --> 00:52:26,623 - שסנדרה היא הכלבה הכי גדולה! - יש לי רעיון. רוצה לשמוע את זה? 512 00:52:26,708 --> 00:52:30,711 אני חושב שכולנו צריכים לשחק הוקי. אז אני אקח אותך לארוחת צהריים, 513 00:52:30,795 --> 00:52:33,755 במסעדה ממש טובה. זה בחוף הים. 514 00:52:33,840 --> 00:52:37,843 - בטח קר בחוף. - מה זה משנה? 515 00:52:37,927 --> 00:52:40,804 לא הצעתי ללכת לשחות! בכל מקרה, תמיד נחמד שם. 516 00:52:40,888 --> 00:52:44,975 אני חושש שלא אצליח. דודה שלי מצפה לי. 517 00:52:45,602 --> 00:52:49,605 אוגניה, שכנעי אותה שזה בסדר. אין ספק שיהיה כיף ללכת. 518 00:52:49,689 --> 00:52:52,649 אבל האם נוכל לסיים את שיעורי הבית שלנו לפני שנצטרך ללכת לסוזנה? 519 00:52:52,734 --> 00:52:55,068 תשכחו משיעורי הבית! 520 00:52:55,153 --> 00:52:57,988 אני מניח שעדיף שנדחה את זה לזמן אחר, אבא. 521 00:52:58,072 --> 00:53:01,491 בכל מקרה, אנחנו עדיין יכולים להוריד אותה. - הפעם האחת שהצלחתי להשיג 522 00:53:01,576 --> 00:53:05,454 חופשי מהמשרד הארור הזה. בדרך זו? כן. 523 00:53:05,538 --> 00:53:08,665 לא חשבתי שהמשרד שלך כל כך נורא. - אבל אתה עדיין מבועת! 524 00:53:08,750 --> 00:53:12,669 אבל אבא הוא טוב מאוד. אתה לוקח א הרדמה ואתה לא מרגיש כלום. 525 00:54:19,612 --> 00:54:21,446 לא, לא... 526 00:55:21,591 --> 00:55:24,301 לא היה שום דבר במחט הזו. 527 00:55:25,261 --> 00:55:27,679 רק מים טהורים... 528 00:55:29,891 --> 00:55:33,101 מה הקטע? רק רציתי לספר אתה שאתה לא צריך להיות מסומם. 529 00:55:33,186 --> 00:55:36,480 - אני מבין לגמרי. - מה אתה מבין לגמרי? 530 00:55:36,564 --> 00:55:39,816 שאם אתה רוצה, אתה יכול יש מישהו מהמטופלים שלך? 531 00:55:39,901 --> 00:55:43,820 אתה באמת חושב שאתה יכול עדיין לפתות מישהו? בטח... 532 00:55:43,905 --> 00:55:48,909 הרופא צריך להכניס אליו אהבה, לגרום לו להרגיש שהוא גבר. 533 00:55:49,452 --> 00:55:51,536 מה זה? 534 00:55:51,621 --> 00:55:54,247 רק רציתי שתראה את זה אתה לא צריך להעמיד פנים, 535 00:55:54,332 --> 00:55:57,167 - שאני באמת מבין אותך. - מה אתה רוצה? 536 00:55:57,251 --> 00:55:59,836 רק להרביץ זה לא מספיק לך? לא. 537 00:55:59,921 --> 00:56:03,799 התחת הזה של רופא מאולץ לתת הרצאות. כדי להסביר את הכל. 538 00:56:03,883 --> 00:56:07,135 רצוי עם רקע של מוזיקה סנטימנטלית. 539 00:56:07,220 --> 00:56:10,222 אז אני חושב שאעזוב אותך עכשיו. כי אתה באמת לא צריך אותי 540 00:56:10,306 --> 00:56:12,307 לכל זה, נכון? 541 00:56:44,006 --> 00:56:47,551 אל תשב על הרצפה, אתה תתקרר. 542 00:56:48,845 --> 00:56:51,805 בכל מקרה, מה אתה עושה משוטט בשעה זו של הלילה? 543 00:56:51,889 --> 00:56:54,432 כל התינוקות ישנים בשעה זו. 544 00:56:55,977 --> 00:56:57,185 ואתה? 545 00:56:57,937 --> 00:57:00,647 אז אני תינוק לדבריך? 546 00:57:01,315 --> 00:57:02,899 גם אני לא. 547 00:57:02,984 --> 00:57:06,069 קדימה, יקירי, חזור אל גב, אני לא רוצה שתהיה חולה. 548 00:57:06,153 --> 00:57:07,988 חזרה למיטה. 549 00:57:11,409 --> 00:57:13,535 למה אתה מחכה? 550 00:57:21,586 --> 00:57:24,546 מעניין כמה נשים שיש בחייך. 551 00:57:24,630 --> 00:57:27,007 רק אמא שלך, מי עוד? 552 00:57:27,925 --> 00:57:30,510 אפילו לא פילגש אחת? 553 00:57:30,595 --> 00:57:33,430 יוגניה, מה שאתה זומם, דלג על זה! 554 00:57:35,725 --> 00:57:39,477 בהחלט, אני לא יכול להכחיש ב בעבר היו כמה. 555 00:57:39,562 --> 00:57:41,396 לא עוד. 556 00:57:42,565 --> 00:57:43,982 ואז... 557 00:57:45,401 --> 00:57:47,652 גם אם הייתי רוצה... 558 00:57:48,237 --> 00:57:50,363 איפה אמצא את הזמן? 559 00:57:50,448 --> 00:57:52,574 אם הייתי אתה, 560 00:57:52,658 --> 00:57:56,244 יהיו לי פילגשים בכל העולם. - אה כן? 561 00:57:57,580 --> 00:58:00,165 - באפריקה... - באמת? 562 00:58:00,249 --> 00:58:02,250 בהודו... 563 00:58:02,335 --> 00:58:05,629 - יפן, ובקוטב הצפוני! בטח קצת קר שם. 564 00:58:05,713 --> 00:58:09,716 היית הולך לישון איתך יפה ילדה אסקימואית באיגלו שלה. 565 00:58:12,553 --> 00:58:15,055 והיא תחמם אותך. 566 00:58:15,139 --> 00:58:17,807 אבל כמובן שאתה מסתכן של המסת קן האהבה שלך 567 00:58:17,892 --> 00:58:21,311 עם חום התשוקה שלך! 568 00:58:21,395 --> 00:58:24,397 זה כיף, כשזה רק שנינו. 569 00:58:29,695 --> 00:58:31,988 אני אשמח אם נוכל לבזבז כל החיים המשותפים שלנו. 570 00:58:32,073 --> 00:58:34,449 ואף אחד אחר לא ידע. 571 00:58:37,078 --> 00:58:40,205 מחר יש לי יום הולדת. מה אתה נותן לי? 572 00:58:40,289 --> 00:58:44,084 - מה אתה רוצה? אני רוצה שתצא איתי. 573 00:58:45,211 --> 00:58:49,130 - ואנחנו נבחר מתנה ביחד. - אני הולך לישון. אני כמעט ישן. 574 00:58:59,767 --> 00:59:01,935 אני לא יכול להחליט מה ללבוש! 575 00:59:02,019 --> 00:59:04,854 גם לא אם הייתה לך תור עם נסיך צ'ארמינג? 576 00:59:04,939 --> 00:59:07,023 לך איך שאתה! 577 00:59:08,526 --> 00:59:10,527 מה לא בסדר? 578 00:59:13,531 --> 00:59:16,074 בסדר, אתה כועס כי אני עסוק, נכון? 579 00:59:16,158 --> 00:59:19,744 - לא קבענו דייט? לאבי אף פעם אין זמן לכלום. 580 00:59:19,829 --> 00:59:23,248 אם לא אלך היום, לא יהיה עוד אחד הזדמנות לקנות מתנת יום הולדת. 581 00:59:23,332 --> 00:59:26,167 ובכן, אולי נוכל לעשות משהו מחר. 582 00:59:27,670 --> 00:59:29,462 צ'או, אוגניה. 583 00:59:29,547 --> 00:59:31,673 היי, יש לי רעיון! 584 00:59:46,605 --> 00:59:49,232 צהריים טובים, דוקטור. - אחר צהריים טובים. 585 00:59:51,027 --> 00:59:53,111 - אוגניה. - צ'או, אבא. 586 00:59:53,529 --> 00:59:55,780 - וניקולה? פרסמתי אותה כדי להסתכל החוצה, 587 00:59:55,865 --> 00:59:57,782 אז אני לא אתגעגע אליך. 588 00:59:57,867 --> 01:00:00,994 הבאתי אותה כדי לעזור לי לבחור! - החלטת מה אתה רוצה? 589 01:00:01,078 --> 01:00:03,121 כן. - בוא נלך. 590 01:00:05,332 --> 01:00:08,168 צהריים טובים. אני רוצה לראות את התחתונים וערכות חזיות שיש לך בחלון. 591 01:00:08,252 --> 01:00:10,170 מִיָד. 592 01:00:13,591 --> 01:00:15,592 איזה מהם, סינורינה? - ההוא. 593 01:00:15,676 --> 01:00:17,594 באמצע? 594 01:00:18,345 --> 01:00:20,346 בוא ניכנס פנימה. 595 01:00:23,142 --> 01:00:26,478 הנה אנחנו, סינורינה. זה יפה במיוחד. 596 01:00:26,562 --> 01:00:30,356 לִרְאוֹת? תראה כמה זה צלול. הצבע הוא ממש מודרני, ירוק הנילוס. 597 01:00:30,441 --> 01:00:33,818 - זה מאוד נמתח. וחגורת הבירית. - זה נחמד, לא? 598 01:00:33,903 --> 01:00:36,362 - הם לא יפים? - חוץ מהצבע! 599 01:00:36,447 --> 01:00:39,866 הצבע הזה הוא מאוד א-לה-מוד השנה. זה מתפשט כמו אש בשדה קוצים! 600 01:00:40,326 --> 01:00:43,995 - הם נחמדים, אבל לא מה שאני רוצה. תן לי להראות לך משהו אחר. 601 01:00:44,080 --> 01:00:46,998 - הו לא, אתה לא יכול ללבוש את זה! - אבל זה יפה! 602 01:00:47,083 --> 01:00:48,333 היי, תראה! 603 01:00:48,417 --> 01:00:52,128 כדאי שתעיף מבט במבחר הזה. 604 01:00:52,213 --> 01:00:54,756 צבעים חדשים, בדים חדשים... 605 01:00:54,840 --> 01:00:57,592 אה כן, חגורת הבירית היא מאוד חזרה לסטייל! 606 01:00:57,676 --> 01:01:02,263 - הם מוכרים כמו לחמניות חמות! - הם לא נוחים, אבל כל כך סקסיים! 607 01:01:02,348 --> 01:01:05,350 אני עדיין לא בטוח לגבי הצבע... - אני אוהב את זה, אתה צריך לקחת אותו! 608 01:01:05,434 --> 01:01:08,436 - לא. אני רוצה משהו במשי טהור. - זה יפה! 609 01:01:08,521 --> 01:01:11,523 כן, ממש כאן! תראו את הסט המופלא הזה. 610 01:01:11,607 --> 01:01:16,111 זה די חריף ועם זאת חזק מאוד, אני בטוח שהחתן יסכים. 611 01:01:16,195 --> 01:01:19,322 הסינורינה היא הבת שלי. - הו, אני מצטער! 612 01:01:19,406 --> 01:01:21,825 אבא כל כך צעיר, אני משלים אותך! 613 01:01:21,909 --> 01:01:25,745 - זה מאוד שיקי. - שמעת את זה? אני רוצה הכל! 614 01:01:25,830 --> 01:01:30,917 - מה לגבי חגורת בירית בתחרה שחורה? כן, ראיתי אחד לפני דקה... 615 01:01:31,001 --> 01:01:33,586 הנה זה. מעולה, לא? 616 01:01:33,671 --> 01:01:35,672 כן, אבל האם זה כמו שלך, ניקולה? אני רוצה אחד בדיוק כמו שלך. 617 01:01:35,756 --> 01:01:39,425 אני לא לובש את שלי יותר, מהסוג הזה דבר פונה רק לזקנים! 618 01:01:39,510 --> 01:01:41,761 אתה טועה, אתה לא תעשה תאמין כמה אנחנו מוכרים! 619 01:01:41,846 --> 01:01:45,140 - ואפילו לבני נוער! - האם אתה אוהב את זה? 620 01:01:45,224 --> 01:01:49,602 תקשיב, לך תנסה את זה למען השם! אני מניח שיש חדר הלבשה? 621 01:01:49,687 --> 01:01:52,230 כן, בהחלט, חדר ההלבשה נמצאת שם, סינורינה. 622 01:01:52,314 --> 01:01:56,943 - ותנסה חלק מהדברים האלה. - זוהי התחרה הצרפתית המשובחת ביותר! 623 01:01:57,027 --> 01:02:00,238 - התפירה מתבצעת ביד! - לא, אני רוצה את אלה! 624 01:02:01,699 --> 01:02:03,658 - נחזור הביתה קצת מאוחר יותר. - אה, אתה כבר רץ? 625 01:02:03,742 --> 01:02:06,369 רציתי לקנות לנו משקה קודם. אבל גרמת לי למהר, 626 01:02:06,453 --> 01:02:09,622 - כי יש לך תור! לא אכפת לי להמתין. 627 01:02:09,707 --> 01:02:14,043 לא, לא, אנחנו הולכים הביתה, ניקולה חייבת עזור לי עם שיעורי הבית שלי, צ'או! 628 01:02:14,128 --> 01:02:16,546 - צ'או. Arrivederci, רופא. 629 01:02:40,362 --> 01:02:45,074 האם האוטובוס הזה מגיע עד לסנט פיטר? האם האוטובוס הזה מגיע עד לסנט פיטר?! 630 01:02:45,159 --> 01:02:47,702 אם זה לא יתפרק קודם... 631 01:02:49,496 --> 01:02:50,496 תודה לך. 632 01:02:50,748 --> 01:02:52,165 מותר לי? 633 01:02:52,374 --> 01:02:55,793 אני ממש שמח שקיבלתי את זה! לא ציפיתי מתנה כזו, ואני חייב לך אותה! 634 01:02:55,878 --> 01:02:59,756 אם גם אתה לא היית שם, אבא שלי היה קונה לי עוד ארנק! 635 01:02:59,840 --> 01:03:02,550 הוא עשה את זה שנים, זה הפך לסיוט! 636 01:03:02,635 --> 01:03:06,387 - אפילו חלמתי על זה אתמול בלילה! אתה יודע מה זה אומר? 637 01:03:06,472 --> 01:03:10,183 - רק תחשוב על זה לרגע. – מה אני אגיד, ארנק הוא ארנק! 638 01:03:10,267 --> 01:03:12,477 אבל מה זה ארנק? 639 01:03:13,062 --> 01:03:16,773 - מה זה, איזו בדיחה? - נו באמת, מה עושים עם תיק? 640 01:03:16,857 --> 01:03:20,693 אני לא יודע, אתה שם דברים. – ואישה, מה היא? 641 01:03:20,778 --> 01:03:22,195 אישה? 642 01:03:23,405 --> 01:03:26,407 - שמור את הידיים שלך לעצמך, שק לכלוך! - מה, איבדת את דעתך?! 643 01:03:26,492 --> 01:03:28,660 - לא עשיתי כלום! - אני לא עושה סצנה! 644 01:03:28,744 --> 01:03:31,871 - הבא הוא יקפוץ אלינו ברחוב! – מה לא בסדר איתה, היא מטורפת! 645 01:03:31,956 --> 01:03:34,499 במה אתה בוהה, היא הסתיימה! 646 01:03:34,583 --> 01:03:37,085 – והמנצח לא אומר כלום! -??? 647 01:03:37,169 --> 01:03:40,088 -??? - עצור את האוטובוס, אנחנו רוצים לצאת! 648 01:03:40,172 --> 01:03:43,424 היי, תפסיק, בסדר? הסיניורינות רוצות לצאת, 649 01:03:43,509 --> 01:03:46,219 הם לא אוהבים את החברה. 650 01:03:46,428 --> 01:03:48,972 - האם תרגע עכשיו? - מה, אתה צריך להודות לי! 651 01:03:49,056 --> 01:03:52,433 בטח, אבל קצת הגזמת, אחרי הכל, זה היה רק בחור זקן מסכן! 652 01:03:52,518 --> 01:03:56,479 אדם כזה, אתה רק צריך להסתכל לו בעין לשים אותו במקומו! 653 01:03:59,024 --> 01:03:59,941 אוגניה! 654 01:04:00,776 --> 01:04:03,194 לאן אתה הולך?! 655 01:05:07,384 --> 01:05:09,218 אתה יודע, ניקולה... 656 01:05:09,303 --> 01:05:13,806 אפילו לא הייתי מודע לכך הרבה זמן עבר. 657 01:05:15,559 --> 01:05:18,811 אם זה לא היה ליום ההולדת של יוגניה! 658 01:05:26,695 --> 01:05:30,156 תקשיבו לתקליט הזה! המתנה שלי מ 659 01:05:30,240 --> 01:05:31,657 אמיליו... 660 01:05:36,538 --> 01:05:40,917 אמא שלי לא רצתה שאשמע את זה, היא אמרה שזה לא מוסרי! 661 01:05:45,255 --> 01:05:47,965 - מה אתה רוצה, יקירי? אני רוצה להראות להם את המלתחה שלך. 662 01:05:48,050 --> 01:05:50,093 לא אכפת לך, נכון? 663 01:05:50,177 --> 01:05:54,138 בנים בחוץ! קדימה, עזוב! 664 01:05:54,223 --> 01:05:57,642 - צאו החוצה, כולכם! - לא... 665 01:06:04,274 --> 01:06:06,234 בבקשה, נסה... 666 01:06:06,318 --> 01:06:09,570 בבקשה, בנות,??? 667 01:06:14,660 --> 01:06:19,497 לא, זה תחרה ספרדית! תיזהר, אחרת החוט ישבר... 668 01:06:23,043 --> 01:06:25,378 איזה כאוס... 669 01:06:25,462 --> 01:06:28,256 אתה לא צריך לתת לה לעשות את דרכה. 670 01:06:32,511 --> 01:06:34,929 אני יודע, אבל זה יום ההולדת של יוגניה. 671 01:06:37,558 --> 01:06:40,977 אבל כולם כל כך יפים וכל כך צעירים... 672 01:06:45,566 --> 01:06:47,942 מה אתה מנסה להוכיח?! 673 01:06:48,026 --> 01:06:50,862 אתה חושב שהרעיון שלי מסריח? המסיבה הזו הייתה צולעת לגמרי עד ש... 674 01:06:50,946 --> 01:06:53,406 האם אמא שלך לא מתכוונת משהו לך?! 675 01:06:53,490 --> 01:06:57,410 מבחינתה הדברים האלה חשובים מאוד. הם כל החיים שלה! 676 01:06:57,494 --> 01:07:00,455 אתה נכנס, נכון? ואמא של מי היא?! 677 01:07:00,539 --> 01:07:03,541 אז תפסיקו להגיד לי איך לחיות את החיים שלי! 678 01:07:04,209 --> 01:07:06,627 בחייך, אל תהיה כזה! 679 01:07:24,855 --> 01:07:26,981 תלחצו אותי, בסדר? 680 01:07:33,822 --> 01:07:36,073 ??? 681 01:07:39,912 --> 01:07:43,873 בואו לשמוע קצת מוזיקה של אלה ימים, בואו נרד למטה, כולם! 682 01:07:45,667 --> 01:07:48,169 לא. יש לי רעיון טוב יותר. 683 01:07:49,421 --> 01:07:50,546 בנות. 684 01:07:50,631 --> 01:07:52,798 אמא שלי והקונצרט הגדול שלה. 685 01:07:52,883 --> 01:07:57,094 לא, תפסיק עם זה... אף אחד לא רוצה לשמוע קונצרט עכשיו... 686 01:07:59,973 --> 01:08:02,433 יותר מדי זמן עבר. 687 01:08:02,518 --> 01:08:04,894 בבקשה, אמא, זה יהיה מתנת יום ההולדת שלי. 688 01:08:04,978 --> 01:08:07,063 אתה לא רואה שהיא לא רוצה? 689 01:08:07,147 --> 01:08:10,566 מה העניין, לא לעזוב אותה בשקט?! 690 01:08:14,488 --> 01:08:17,573 בסדר, אחרי הכל זה לא הרבה לשאול, זה בשבילה... 691 01:08:17,658 --> 01:08:21,661 בסדר, אמא, תרד למטה! קדימה! 692 01:08:21,745 --> 01:08:25,915 - אני לא רוצה ללכת! – בואי, יקירי, אל תעזוב אותי! 693 01:08:25,999 --> 01:08:28,751 זה קצת יותר מדי בשבילי... 694 01:08:41,890 --> 01:08:44,100 אתה משחק בסצנת הבדידות? 695 01:08:44,184 --> 01:08:46,394 רוצה שאכבה את האור? 696 01:08:59,950 --> 01:09:00,866 אוגניה! 697 01:09:12,254 --> 01:09:14,005 ערב טוב. 698 01:09:14,089 --> 01:09:15,006 לְהַקְשִׁיב! 699 01:09:31,148 --> 01:09:34,066 אני אקח את זה. תודה, זה מאוד אדיב. 700 01:09:36,903 --> 01:09:44,903 אתה יכול לשים אותם שם, תודה לך. 701 01:13:23,255 --> 01:13:24,463 ניקולה... 702 01:13:25,131 --> 01:13:27,216 אל תבכה. 703 01:14:22,147 --> 01:14:24,982 היה לי כל כך כיף הלילה עם הצעירים האלה! 704 01:14:25,066 --> 01:14:26,692 על הזמן. 705 01:14:27,277 --> 01:14:30,779 מַה? אני לא יכול לשמוע אותך עם המים זורמים! 706 01:14:30,864 --> 01:14:34,992 אתה יודע, בהתחלה חשבתי הם היו נוראים, 707 01:14:35,076 --> 01:14:37,620 ואז הם התבררו תהיו ילדים כל כך נחמדים! 708 01:14:48,048 --> 01:14:49,882 - אוגניה! - כן? 709 01:14:50,842 --> 01:14:53,135 למה כל הפרעות פה? 710 01:14:54,220 --> 01:14:57,473 - שים הכל. בטח, אני אעשה את זה בבוקר. 711 01:14:57,557 --> 01:14:58,891 אוגניה! 712 01:14:58,975 --> 01:15:01,685 ביקשתי ממך לעשות את זה עכשיו. 713 01:15:03,730 --> 01:15:07,149 ואם השרידים של המוזיאון של שנים עברו ובזבוז 714 01:15:07,233 --> 01:15:09,735 נשארים בחוץ ללילה...? 715 01:15:09,819 --> 01:15:14,031 אני לא אסבול את הסרקזם הזה לגבי אמא שלך! 716 01:15:14,407 --> 01:15:16,867 תרים אותם. מִיָד! 717 01:15:29,631 --> 01:15:32,716 עבירה על מספר 4! אחד על אחד! 718 01:15:46,106 --> 01:15:48,524 מה יש לך לשאול אותי זה כל כך חשוב? 719 01:15:48,608 --> 01:15:52,027 אם איחרת בעשרה ימים, תעשה זאת מתכוון שאת בהריון? 720 01:15:53,571 --> 01:15:55,572 אבל זה לא אני! 721 01:15:56,408 --> 01:15:59,410 אני רוצה לדעת בשביל חבר שלי, אל תדאג. 722 01:16:00,954 --> 01:16:03,247 יוגניה, ספרי לי את האמת. 723 01:16:03,331 --> 01:16:05,249 קדימה, אבא. 724 01:16:05,333 --> 01:16:07,751 אם זה הייתי אני, אתה חושב שאעשה זאת לדבר איתך על זה? 725 01:16:07,836 --> 01:16:10,337 אני רק רוצה חוות דעת מקצועית. 726 01:16:11,923 --> 01:16:15,259 - מי היא? אחד מחבריי לכיתה. 727 01:16:15,343 --> 01:16:19,263 אני רוצה לברר אם יש דרך לעשות זאת להיפטר ממנו מיד, בלי... 728 01:16:19,347 --> 01:16:22,474 - אכפת לך להגיד לי את שמה? - מה זה משנה? 729 01:16:22,559 --> 01:16:24,977 אנחנו מדברים על חטא מוות, לא חוטא בן תמותה. 730 01:16:25,061 --> 01:16:28,063 קראתי בעיתון שבאמריקה יש להם כדור מיוחד בשביל זה... 731 01:16:28,148 --> 01:16:33,152 זה הרבה שטויות! אחרי עשרה ימים, אין שום דבר שאתה יכול לעשות. 732 01:16:33,236 --> 01:16:36,655 אתה אומר שהפתרון היחיד... האם הפלה? 733 01:16:39,826 --> 01:16:41,577 אני אגיד לה. 734 01:16:41,661 --> 01:16:44,580 הו, כמעט שכחתי! בשעה ארבע, ניקולה באה למשרד שלך, 735 01:16:44,664 --> 01:16:48,625 בבקשה תאסוף אותה קודם, אחרת לעולם לא נגיע להגיע לעשות שיעורי בית, בסדר? 736 01:16:49,169 --> 01:16:50,335 בְּסֵדֶר. 737 01:17:09,147 --> 01:17:13,067 נורמה? בבקשה בטל את כל שלי פגישות להיום. 738 01:17:13,568 --> 01:17:14,485 תוֹדָה. 739 01:17:21,284 --> 01:17:27,081 - דוקטור, דוקטור! לקחו אותו! כן, הם פשוט לקחו אותו! 740 01:17:27,165 --> 01:17:30,042 - מה זה, מה אתה רוצה? - לקחו אותו! 741 01:17:30,126 --> 01:17:32,377 לקח את מי? - מתיה, לוכד הכלבים תפס אותו! 742 01:17:32,462 --> 01:17:35,756 – אמרתי לעזוב אותו! – לך תגיד ליאוגניה, נכון? 743 01:17:35,840 --> 01:17:38,467 אתה יודע איך הם נפטרים מהתועים כלבים? הם שורפים אותם! 744 01:17:38,551 --> 01:17:41,720 - לא, הם יורים להם בראש! - לא, שורפים אותם בגז! 745 01:17:41,805 --> 01:17:45,682 אני נשבע, הייתי שם! - זה שקר! 746 01:18:52,458 --> 01:18:55,794 צהריים טובים, דוקטור, אני מאחר? - אבל... 747 01:18:55,879 --> 01:19:00,215 - המשרד סגור עד מחר. - אבל אני סובל כבר 10 ימים! 748 01:19:00,300 --> 01:19:04,094 - אני מרגיש נורא, בבקשה תעשה משהו! - אני מצטער, אני עוזב מיד. 749 01:19:04,179 --> 01:19:08,307 - אבל זה ייקח רק דקה או שתיים! אני חייב לענות לטלפון. 750 01:19:08,391 --> 01:19:11,602 סליחה, נא להתקשר מחר ולעשות פגישה עם האחות שלי. 751 01:19:15,857 --> 01:19:16,815 כֵּן? 752 01:19:16,900 --> 01:19:19,860 אוגניה, כן, אני שומע אותך. מה לא בסדר? 753 01:19:19,944 --> 01:19:23,155 מה אתה מצפה ממני לעשות, ללכת לפאונד הכלב? 754 01:19:25,533 --> 01:19:28,076 למה אתה מתכוון, הם לא ייתן לך אותו? 755 01:19:28,161 --> 01:19:30,996 יקירתי, עדיין לא סיימתי עם המטופלים שלי. 756 01:19:31,080 --> 01:19:35,167 תראה להם את הכלב שהוא שלך, והם ימסרו אותו. 757 01:19:36,753 --> 01:19:41,173 מה, אתה מתכוון שניקולה איתך? אמרת שהיא באה למשרד שלי! 758 01:19:43,551 --> 01:19:47,638 אני אגיד לנורמה לבטל את כל מינויים אחרים. 759 01:19:47,722 --> 01:19:50,140 אתה יכול לצפות לי בעוד חצי שעה. 760 01:19:50,225 --> 01:19:53,769 הוא צריך תעודת בריאות עם חיסונים. אולי יש לו כלבת! 761 01:19:53,853 --> 01:19:56,939 הכלב הזה בריא יותר מאיתנו, אבל אנחנו ניתן לו זריקות שוב. 762 01:19:57,023 --> 01:19:59,149 - אתה תקבל את התעודה שלך. תודה. 763 01:19:59,234 --> 01:20:02,945 אני עושה את זה רק בגלל זה אתה, דוקטור. 764 01:20:04,447 --> 01:20:07,449 אני אתן לך את זה, מישהו דואג לך! 765 01:20:19,087 --> 01:20:22,923 - אוגניה סיפרה לי את החדשות, האם זה נכון? היא סיפרה לך איזה חדשות? 766 01:20:24,676 --> 01:20:28,053 זה שאת בהריון. זה רק עשר ימים, עדיין יש תקווה ש... 767 01:20:28,137 --> 01:20:31,306 אני מצטער לאכזב אותך, אבל מבחינתי, 768 01:20:31,391 --> 01:20:35,477 לאוג'ניה לא יהיה מעט אחים לרגע. 769 01:20:35,561 --> 01:20:39,231 ובכן, עובדה היא שהיא אף פעם לא הזכיר את שמך, 770 01:20:39,315 --> 01:20:42,859 אבל הרגשתי שזה אתה. - אתה מרגיש יותר מדי. 771 01:20:44,779 --> 01:20:47,823 - מה נסגר איתך? - מה, השתגעת?! 772 01:20:47,907 --> 01:20:50,075 אוגניה עלולה לראות אותנו! - לא תמיד אתה יכול להיות זה שמחליט! 773 01:20:50,159 --> 01:20:58,159 ניין! 774 01:22:30,093 --> 01:22:32,135 האם אתה עייף? 775 01:22:32,220 --> 01:22:34,012 נין, נין. 776 01:22:34,639 --> 01:22:36,431 ואתה? 777 01:22:38,559 --> 01:22:40,977 איך היה היום? 778 01:22:41,062 --> 01:22:42,437 יָפֶה. 779 01:22:52,156 --> 01:22:53,990 מה לא בסדר? 780 01:22:55,368 --> 01:22:58,370 שׁוּם דָבָר. אני פשוט רעב לגמרי. 781 01:22:59,372 --> 01:23:01,748 אני הולך לפשוט על קופסת הקרח. 782 01:23:02,959 --> 01:23:05,752 - ואוגניה? - אוגניה? 783 01:23:09,257 --> 01:23:11,550 היא בחדר שלה, אני מניח. 784 01:23:11,634 --> 01:23:16,263 אני מניח שהיא למדה, לא שמעתי אותה בכלל היום. 785 01:23:21,227 --> 01:23:23,186 למה לא, לא זה! 786 01:23:23,271 --> 01:23:26,815 הגבוה, ששיחק טניס! 787 01:23:26,899 --> 01:23:30,610 בבית שלו, אה, ואתה צריך לראות את הבית הזה! 788 01:23:30,987 --> 01:23:33,071 לא, לא, מצאתי אותו! 789 01:23:33,156 --> 01:23:35,407 זו לא הייתה החלטה שלו. 790 01:23:35,491 --> 01:23:37,701 בנאדם, האם הוא הצטרף לזה! 791 01:23:37,785 --> 01:23:39,619 נמר! 792 01:23:39,704 --> 01:23:41,913 הוא רצה הכל. 793 01:23:41,998 --> 01:23:44,374 אף אחד לא יעצור אותו. 794 01:23:44,459 --> 01:23:47,461 הוא התחיל למצוץ לי את בהונות, הקרסוליים שלי... 795 01:23:50,548 --> 01:23:53,967 למטה בין הרגליים... הוא קרע את כל הבגדים שלי, 796 01:23:54,051 --> 01:23:57,596 כאילו הוא רצה לקרוע את העור שלי, גם הוא שרט ונשך אותי. 797 01:23:57,680 --> 01:24:02,142 הוא קרא לי זונה מלוכלכת, א זונה, למעשה כל שם בספר! 798 01:24:02,226 --> 01:24:06,146 הוא מסווג כאמיתי כוח הטבע... 799 01:24:06,939 --> 01:24:11,359 ומי זה הילד בר המזל הזה, איך קוראים לו 800 01:24:11,444 --> 01:24:14,988 אבא שלי כאן. כֵּן. נתראה מחר. 801 01:24:17,325 --> 01:24:20,285 - עם מי אתה מדבר? - לניקולה. 802 01:24:25,166 --> 01:24:28,126 והאם ניקולה אומר לך מה עשה לה 803 01:24:28,211 --> 01:24:31,838 האם הם זהים לשלך, או שהם שונים? 804 01:24:31,923 --> 01:24:34,508 לרוב זהה לשלי. 805 01:24:35,593 --> 01:24:39,596 איזו שחקנית סנסציונית היית! למה אתה מחופש? 806 01:24:39,680 --> 01:24:42,474 הצעיף הזה סביב הצוואר שלך! 807 01:24:52,068 --> 01:24:54,319 הו, הפעם... 808 01:24:54,779 --> 01:24:56,821 הפעם לא צחקתם. 809 01:24:56,906 --> 01:25:00,367 הפעם הנמר היה אמיתי. 810 01:25:44,078 --> 01:25:45,787 תפסיק עם זה... 811 01:25:48,499 --> 01:25:50,333 גזור את זה! 812 01:25:53,254 --> 01:25:55,672 - תן לי ללכת! - תפסיק עם זה! 813 01:25:56,257 --> 01:25:59,092 תן לי ללכת, תן לי ללכת, אתה פוגע בי! 814 01:25:59,176 --> 01:26:00,385 תפסיק עם זה! 815 01:26:02,638 --> 01:26:05,056 מַסְפִּיק!! 816 01:26:06,934 --> 01:26:08,351 מַסְפִּיק. 817 01:26:08,436 --> 01:26:10,270 די כבר. 818 01:26:10,354 --> 01:26:11,563 כבר מאוחר. 819 01:26:11,647 --> 01:26:12,856 מאוחר, מאוחר. 820 01:26:12,940 --> 01:26:14,524 אליסה... 821 01:26:14,859 --> 01:26:16,860 מאוחר. מְאוּחָר. 822 01:26:17,069 --> 01:26:18,695 מאוחר, מאוחר. 823 01:26:20,031 --> 01:26:22,032 אליסה, חכי רגע. 824 01:26:22,116 --> 01:26:25,368 אתה חייב ללכת לישון, יקירתי, ולכסות! 825 01:26:25,453 --> 01:26:27,871 לכסות, או מחר, יהיה לך קר! 826 01:26:27,955 --> 01:26:30,957 תשחרר אותה, נכון? לא, לא, לא, יש מספיק זמן, 827 01:26:31,042 --> 01:26:33,460 כל הזמן שבעולם. 828 01:26:35,171 --> 01:26:38,673 תעצום את העיניים. תעצום את העיניים. 829 01:26:39,050 --> 01:26:42,260 -עצום את העיניים. תפסיק עם זה, נכון? תעזוב אותה בשקט. 830 01:26:49,685 --> 01:26:50,685 לִרְאוֹת? 831 01:26:51,854 --> 01:26:53,855 היא ישנה. 832 01:26:56,484 --> 01:26:59,402 אני בא עכשיו. זה תורנו. 833 01:27:00,780 --> 01:27:02,989 למה נתת לי סטירה? 834 01:27:03,991 --> 01:27:06,368 אף פעם לא עשית את זה קודם. 835 01:27:08,871 --> 01:27:10,872 פגעת בי. 836 01:27:12,458 --> 01:27:15,460 הפנים שלי עדיין שורפות... 837 01:27:17,213 --> 01:27:20,215 - פרצוף קטן... פרצוף קטן... הנה, שתה את זה. 838 01:27:20,299 --> 01:27:22,509 אליסה, אני מתחנן בפניך... - יש לך ידיים גדולות, נכון?! 839 01:27:22,593 --> 01:27:26,346 לכל הגברים צריכים להיות ידיים גדולות כדי שיוכלו לרסק אותך! 840 01:27:26,430 --> 01:27:29,432 ולהכריע, לפקח, ו כדי שיוכלו לחטט 841 01:27:29,517 --> 01:27:32,852 - והיכנס פנימה, פנימה, פנימה! - תפסיק עם זה! 842 01:27:32,937 --> 01:27:36,690 והם משאירים את חותמם??? 843 01:27:36,941 --> 01:27:41,569 ידיים... ידיים שיכולות להחזיק חזה של תינוק! 844 01:27:41,654 --> 01:27:43,571 - או של זונה! - בואי למיטה. 845 01:27:43,656 --> 01:27:47,325 אני התינוק שלך, אני הזונה שלך! 846 01:27:47,410 --> 01:27:51,204 - התינוק שלך הוא הכלבה שלך! - מה אתה עושה? 847 01:27:51,288 --> 01:27:54,791 לא, לא, לא, בוא הנה, אל תפחד! אני מרגיש הרבה דברים, אתה יודע! 848 01:27:54,875 --> 01:27:58,837 - עזוב אותי! - אני משחק בשבילך! אתה, הקהל הכי טוב שלי! 849 01:27:58,921 --> 01:28:00,088 כֵּן. 850 01:28:00,172 --> 01:28:03,049 כן. -גע בי... 851 01:28:03,134 --> 01:28:05,510 נשק אותי על הפה... 852 01:28:05,594 --> 01:28:09,514 הריח החזק, הפראי והגברי שלך... 853 01:28:09,890 --> 01:28:12,392 תחזיק אותי חזק בתוך שלך זרועות גדולות וחזקות! 854 01:28:12,476 --> 01:28:18,481 כן, כן, היכנסו אליי עד הסוף עד שתחנק אותי, עד ש... 855 01:28:22,278 --> 01:28:25,739 האצבעות שלך על הפסנתר הם כמו פרפרים! 856 01:28:25,823 --> 01:28:32,620 צרור ורדים עם איחולים לקריירה ארוכה ומופלאה! 857 01:28:35,332 --> 01:28:37,250 אני שונא אותך!! 858 01:28:39,336 --> 01:28:41,504 אתה בוכה? 859 01:28:42,214 --> 01:28:44,883 - אני שונא אותך, אני שונא אותך, אני שונא אותך! - תפסיקי, אליסה! 860 01:28:44,967 --> 01:28:47,343 אני נשבע שאני הולך לצאת עליך! - די לשנוא! 861 01:28:47,428 --> 01:28:51,723 אז הכל מריח ויסטריה, ורד עלי כותרת, יסמין, פריחת תפוז! 862 01:28:51,807 --> 01:28:54,601 18 שנים ו-4 חודשים... 863 01:28:54,685 --> 01:28:58,021 אם היינו נשואים היום... 864 01:28:58,147 --> 01:29:00,231 כן. - בוא בוא... 865 01:29:00,316 --> 01:29:03,777 אני רוצה לתת לך הרבה ילדים, כולם בנים... 866 01:29:03,861 --> 01:29:06,362 כולם פחדנים גדולים ויפים... 867 01:29:06,447 --> 01:29:09,741 כל החזירים המזוהמים כמוך... 868 01:29:09,825 --> 01:29:11,868 כמה שאתה שונא... 869 01:29:11,952 --> 01:29:18,124 כי אני שונא אותך, אני שונא אותך, אני שונא אותך, אני שונא אותך... 870 01:29:38,062 --> 01:29:40,522 גברת צעירה פשוט עזבה את אלה. 871 01:29:40,606 --> 01:29:45,026 היא שאלה על אשתך. היא אמרה היא חברה של הבת שלך. 872 01:31:03,022 --> 01:31:04,105 ניקולה! 873 01:31:19,246 --> 01:31:22,457 אליסה בסדר עכשיו, היא בפנים ידי הרופאים. 874 01:31:22,541 --> 01:31:25,126 ואנחנו יוצאים מכאן, החוצה לגמרי. 875 01:31:25,210 --> 01:31:28,963 זו תחושה רקובה לדעת שאני חייב את שלי חופש לסבל של מישהו אחר, 876 01:31:29,048 --> 01:31:33,843 אבל יש לי זכות להתחיל מחדש. 877 01:31:34,595 --> 01:31:37,430 לא יהיו עוד טעויות. 878 01:31:38,474 --> 01:31:40,683 אין לי זמן לבזבז. 879 01:31:57,910 --> 01:31:58,910 לָבוֹא. 880 01:32:17,846 --> 01:32:20,390 אתה יודע כמה שנים גרתי בבית הזה? 881 01:32:20,474 --> 01:32:21,599 18. 882 01:32:22,434 --> 01:32:25,228 ואני מרגישה שאני רואה את זה בפעם הראשונה. 883 01:32:25,312 --> 01:32:28,314 יש לך מושג מה זה בית? 884 01:32:31,360 --> 01:32:34,320 מה שאתה צריך זה האומץ להתעקש שהכל בסדר. 885 01:32:34,405 --> 01:32:37,907 ושאין צורך בכך לדאוג לכל דבר. 886 01:32:37,992 --> 01:32:40,243 זו המהפכה האמיתית! 887 01:32:40,327 --> 01:32:42,787 תארו לעצמכם מה זה אומר עבור א אדם להתעורר ולהבין 888 01:32:42,871 --> 01:32:46,457 - שאין לו מה לדאוג! - אתה עייף, אתה חייב לנוח קצת. 889 01:32:46,542 --> 01:32:49,377 לא, אני צריך לסיים לארוז את התיקים. 890 01:32:49,461 --> 01:32:52,380 אנחנו רוצים לצאת מכאן. לא, יש לנו זמן. 891 01:32:52,464 --> 01:32:55,717 אבל זה בשבילך, לא רציתי אתה צריך להישאר כאן. 892 01:32:56,343 --> 01:32:58,678 אני חייב לך כל כך הרבה התחשבות. 893 01:32:58,762 --> 01:33:01,931 - למעשה, אני חייב לך הרבה מאוד. - אל תסתכל על השעון שלך, 894 01:33:02,016 --> 01:33:05,560 הדבר החשוב הוא שתירגע. אל תדאג לי. 895 01:33:07,271 --> 01:33:10,481 אני לא יודע עדיין אם לנסוע או לקחת את הרכבת. 896 01:33:10,566 --> 01:33:13,985 אני לגמרי שמח בנהיגה. תן לי סיגריה, בבקשה. 897 01:33:15,529 --> 01:33:18,531 הטיול הזה יימשך כמה קילומטרים, אני חייב להישאר ער. 898 01:33:18,615 --> 01:33:20,575 מצחיק, לא? 899 01:33:23,078 --> 01:33:26,539 רק כאן אני לא מצליח לישון. 900 01:33:26,623 --> 01:33:29,042 מוקף בכל שגיאות העבר. 901 01:33:29,126 --> 01:33:31,878 הם הדברים היחידים בחיים ש אתה משתמש ואז הורס... 902 01:33:31,962 --> 01:33:36,841 - הו, המחטים, שכחתי את המחטים! בבקשה. בבקשה תשכב. 903 01:33:41,221 --> 01:33:43,890 -השעה היא... - איך רצית משקה גדול? 904 01:33:43,974 --> 01:33:51,974 - זה רעיון טוב. סקוֹטשׁ. - מיד אחזור.